gnome-menus - en to be@latin translation catalogue (184 entries)

en: BMP image has bogus header data
be@latin: Pamyłkovy zahałovak vyjavy BMP

en: BMP image has unsupported header size
be@latin: Vyjava BMP maje ŭ sabie zahałovak nieabsłuhoŭvanaha pamieru

en: Bad code encountered
be@latin: Sustrety pamyłkovy kod

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
be@latin: Kolkaść bitaŭ na kanał vyjavy PNG niapravilnaja.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
be@latin: Kolkaść bitaŭ na kanał transfarmavanaha PNG nie raŭnajecca 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać na zahałovak vyjavy TGA

en: Cannot allocate colormap entries
be@latin: Niemahčyma prymierkavać elementy palitry koleraŭ

en: Cannot allocate colormap structure
be@latin: Niemahčyma prymierkavać strukturu palitry koleraŭ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać na źviestki IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu kantekstu TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać na na zahruzku fajłu PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać dziela zahruzki fajłu XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
be@latin: Niemahčyma prymierkavać novy abjekt pixbuf

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
be@latin: Niemahčyma prymierkavać časovyja źviestki IOBuffer

en: Cannot read XPM colormap
be@latin: Niemahčyma adčytać palitru koleraŭ XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
be@latin: Niemahčyma znoŭ prymierkavać źviestki IOBuffer

en: Circular table entry in GIF file
be@latin: Zapiatleńnie pazycyi tablicy ŭ fajle GIF

en: Compressed icons are not supported
be@latin: Skampresavanyja ikony nie absłuhoŭvajucca

en: Could not allocate memory: %s
be@latin: Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać: %s

en: Could not create stream: %s
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć płyń: %s

en: Could not decode ICNS file
be@latin: Niemahčyma raskadavać fajł ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
be@latin: Niemahčyma atrymać vyšyniu vyjavy (niapravilny fajł TIFF)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
be@latin: Niemahčyma atrymać šyryniu vyjavy (niapravilny fajł TIFF)

en: Could not read from stream: %s
be@latin: Nie ŭdałosia pračytać z płyni: %s

en: Could not seek stream: %s
be@latin: Nie ŭdałosia pieraskočyć u płyni: %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
be@latin: Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dziela profilu koleraŭ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać dla kantekstnaha bufera

en: Couldn't allocate memory for header
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać dla zahałoŭka

en: Couldn't allocate memory for line data
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać dla źviestak radka

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu JPEG

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
be@latin: Niemahčyma prymierkavać pamiać dziela zapisu fajłu BMP

en: Couldn't allocate memory for stream
be@latin: Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dla płyni

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
be@latin: Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dla źviestak vyjavy ŭ bufery

en: Couldn't create new pixbuf
be@latin: Niemahčyma stvaryć novy bufer piksmapy

en: Couldn't decode image
be@latin: Nie ŭdałosia raskadavać vyjavu

en: Couldn't load bitmap
be@latin: Nie ŭdałosia zahruzić bitavuju mapu

en: Couldn't load metafile
be@latin: Nie ŭdałosia zahruzić metafajł

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
be@latin: Niemahčyma raspaznać farmat vyjavy ŭ faje '%s'

en: Couldn't save
be@latin: Nie ŭdałosia zapisać

en: Couldn't save the rest
be@latin: Niemahčyma zapisać astatniaje

en: Couldn't write to BMP file
be@latin: Niemahčyma zapisać u fajł BMP

en: Couldn't write to TIFF file
be@latin: Niemahčyma zapisać u fajł TIFF

en: Cursor hotspot outside image
be@latin: Haračy punkt pa-za vyjavaj

en: Didn't get all lines of PCX image
be@latin: Nia ŭsie radki vyjavy PCX atrymanyja

en: Dimensions of TIFF image too large
be@latin: Zavialikija pamiery vyjavy TIFF

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
be@latin: Pamyłka pry interpretacyi fajłu z vyjavaj JPEG (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
be@latin: Pamyłka pry čytańni vyjavy ICNS: %s

en: Error writing to image file: %s
be@latin: Pamyłka pry zapisie ŭ fajł vyjavy: %s

en: Error writing to image stream
be@latin: Pamyłka zapisu ŭ płyń vyjavy

en: Excess data in file
be@latin: U fajle isnujuć zališnija źviestki

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
be@latin: Niemahčyma začynić fajł '%s' paśla zapisańnia ŭ im vyjavy. Častka źviestak mahła nie zapisacca: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
be@latin: Niemahčyma zahruzić źviestki RGB z fajłu TIFF

en: Failed to load TIFF image
be@latin: Niemahčyma zahruzić vyjavu TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
be@latin: Niemahčyma adčytać animacyju '%s': pryčyna nieviadomaja; fajł z animacyjaj vierahodna paškodžany

en: Failed to load image '%s': %s
be@latin: Niemahčyma adčytać vyjavy '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
be@latin: Niemahčyma adčytać vyjavu "%s": pryčyna nieviadomaja; fajł vyjavy vierahodna paškodžany

en: Failed to open '%s' for writing: %s
be@latin: Niemahčyma adčynić '%s' dla zapisu: %s

en: Failed to open TIFF image
be@latin: Niemahčyma adčynić vyjavu TIFF

en: Failed to open file '%s': %s
be@latin: Niemahčyma adčynić fajł '%s': %s

en: Failed to open temporary file
be@latin: Niemahčyma adčynić časovy fajł

en: Failed to read from temporary file
be@latin: Niemahčyma adčytać časovy fajł

en: Failed to save TIFF image
be@latin: Niemahčyma zapisać vyjavu TIFF

en: Failed to write TIFF data
be@latin: Niemahčyma zapisać źviestki TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
be@latin: Pry zahruzcy fajłu XBM nie ŭdałosia zapisać časovy fajł

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
be@latin: Pry zahruzcy fajłu XPM nie ŭdaŭsia zapis časovaha fajłu

en: Failure reading GIF: %s
be@latin: Pamyłka pry adčytańni vyjavy GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
be@latin: Surjoznaja pamyłka ŭ fajle z vyjavaj PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
be@latin: Surjoznaja pamyłka pry adčytańni fajłu z vyjavaj PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
be@latin: Surjoznaja pamyłka pry čytańni fajłu z vyjavaj PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
be@latin: Fajł vierahodna nie ŭ farmacie GIF

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
be@latin: Fajł GIF nia maje niekatorych źviestak (moža jaho padrezali?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
be@latin: Vyjava GIF nia maje hlabalnaj palitry koleraŭ, a kadr unutry nia maje lakalnaj palitry.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
be@latin: Vyjava GIF paškodžanaja (niapravilnaja kampresija LZW)

en: GIF image loader cannot understand this image.
be@latin: Hetaja vyjava GIF niezrazumiełaja dla modulu zahruzki vyjavy GIF.

en: GIF image was truncated or incomplete.
be@latin: Fajł GIF byŭ abrezany albo jon niapoŭny.

en: Icon has zero height
be@latin: Vyšynia ikony nulavaja

en: Icon has zero width
be@latin: Šyrynia ikony nulavaja

en: Image file '%s' contains no data
be@latin: Fajł vyjavy '%s' biaź źviestak

en: Image format unknown
be@latin: Nieviadomy farmat vyjavy

en: Image has invalid width and/or height
be@latin: Vyjava maje niapravilnuju šyryniu i/albo vyšyniu

en: Image has unsupported bpp
be@latin: Vyjava maje ŭ sabie vartaść bpp, a jana nie absłuhoŭvajecca

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
be@latin: Vyjava maje ŭ sabie nie absłuhoŭvanuju kolkaść %d-bitnych płoskaściaŭ

en: Image has zero height
be@latin: Vyšynia vyjavy nulavaja

en: Image has zero width
be@latin: Šyrynia vyjavy nulavaja

en: Image header corrupt
be@latin: Paškodžany zahałovak vyjavy

en: Image pixel data corrupt
be@latin: Paškodžanyja źviestki ab pikselach vyjavy

en: Image too large to be saved as ICO
be@latin: Vyjava zavialikaja kab zapisać jaje jak ICO

en: Image type '%s' is not supported
be@latin: Vyjavy typu '%s' nie absłuhoŭvajucca

en: Image type currently not supported
be@latin: Vyjavy hetaha typu nie absłuhoŭvajucca

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
be@latin: Funkcyja pryrostavaha adčytvańnia vyjavaŭ typu "%s" nie absłuhoŭvajecca

en: Insufficient memory to load PNG file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki struktury kantekstu PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu, pasprabuj začynić peŭnyja afajłacyi kab vyzvalić pamiać

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela adčynieńnia fajłu JPEG 2000

en: Insufficient memory to open TIFF file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zapisu vyjavy ŭ bufery

en: Insufficient memory to save image to callback
be@latin: Nie staje pamiaci kab zapisać vyjavu dla adčytańnia

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zachoŭvańnia vyjavy pamierami %ld na %ld punktaŭ; pasprabuj źmienšyć zapatrabavańnie na pamiać začyniajučy niekatoryja prahramy

en: Internal error in the GIF loader (%s)
be@latin: Unutranaja pamyłka ŭ moduli čytańnia vyjavy GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
be@latin: Unutranaja pamyłka: Modul '%s' jaki adčytvaje vyjavy nia skončyŭ aperacyi, ale pryčyny hetaha nie paviedamiŭ

en: Invalid XBM file
be@latin: Niapravilny fajł XBM

en: Invalid XPM header
be@latin: Niapravilny zahałovak XPM

en: Invalid header in animation
be@latin: Niapravilny zahałovak animacyi

en: Invalid header in icon
be@latin: Niapravilny zahałovak ikony

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
be@latin: Jakaść vyjavy JPEG musić być vartaściu ad 0 da 100; vartaść '%d' niedazvolenaja.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
be@latin: Jakaść vyjavy JPEG musić być vartaściu ad 0 da 100; vartaść '%s' niapravilnaja.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
be@latin: Klučy tekstavych elementaŭ PNG musiać być znakami ASCII.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
be@latin: Klučy tekstavych elementaŭ PNG musiać mieć daŭžyniu ad 1 da 79 znakaŭ.

en: Malformed chunk in animation
be@latin: Paškodžany frahment animacyi

en: Maximum color value in PNM file is 0
be@latin: Maksymalnaja vartaść koleru ŭ fajle PNM składaje 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
be@latin: Maksymalnaja vartaść koleru ŭ fajle PNM zavialikaja

en: No XPM header found
be@latin: Nia znojdzieny zahałovak XPM

en: No palette found at end of PCX data
be@latin: Nia znojdzienaja palitra na kancy źviestak PCX

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela stvareńnia kadru ŭ fajle GIF

en: Not enough memory to load GIF file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu GIF

en: Not enough memory to load ICO file
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu ICO

en: Not enough memory to load RAS image
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki vyjavy RAS

en: Not enough memory to load animation
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki animacyi

en: Not enough memory to load bitmap image
be@latin: Nie staje pamiaci dziela adčytańnia bitmapy z fajłu

en: Not enough memory to load icon
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki ikony

en: Not enough memory to load image
be@latin: Nie staje pamiaci dziela zahruzki vyjavy

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
be@latin: Uzrovień kampresii vyjavy PNG musić być vartaściu ad 0 da 9; vartaść "%d" niedapuščalnaja.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
be@latin: Uzrovień kampresii vyjavy PNG musić być vartaściu ad 0 da 9; vartaść "%s" nia moža być apracavanaja.

en: PNM file has an image height of 0
be@latin: Fajł PNM maje ŭ sabie vyjavu vyšynioj 0

en: PNM file has an image width of 0
be@latin: Fajł PNM maje ŭ sabie vyjavu šyrynioj 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
be@latin: Fajł PNM maje ŭ sabie niapravilny pačatkovy bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
be@latin: Fajł PNM nia maje ŭ sabie raspaznanaha padfarmatu PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
be@latin: Modul čytańnia vyjavaŭ PNM nie absłuhoŭvaje hetaha padfarmatu PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
be@latin: Modl absłuhoŭvańnia PNM čakaŭ cełaj vartaści, a atrymaŭ inšuju

en: Premature end-of-file encountered
be@latin: Zaŭčasna zdaryŭsia kaniec fajłu

en: RAS image has bogus header data
be@latin: Pamyłkovy zahałovak vyjavy RAS

en: RAS image has unknown type
be@latin: Nieviadomy farmat vyjavy RAS

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
be@latin: Suvory farmat PNM vymahaje dakładna adnaho prabiełu pierad źviestkami

en: Raw PNM image type is invalid
be@latin: Typ suviraj vyjavy PNM niapravilny

en: Stack overflow
be@latin: Pierapaŭnieńnie stosu

en: TGA image has invalid dimensions
be@latin: Vyjava TGA maje nieadpaviednyja pamiery

en: TGA image type not supported
be@latin: Typ vyjavy TGA nie absłuhoŭvajecca

en: TIFFClose operation failed
be@latin: Aperacyja TIFFClose nie ŭdałasia

en: The ANI image format
be@latin: Farmat vyjavy ANI

en: The BMP image format
be@latin: Farmat vyjavy BMP

en: The EMF image format
be@latin: Farmat vyjavy EMF

en: The GIF image format
be@latin: Farmat vyjavy GIF

en: The ICNS image format
be@latin: Farmat vyjavy ICNS

en: The ICO image format
be@latin: Farmat vyjavy ICO

en: The JPEG 2000 image format
be@latin: Farmat vyjavy JPEG 2000

en: The JPEG image format
be@latin: Farmat vyjavy JPEG

en: The PCX image format
be@latin: Farmat vyjavy PCX

en: The PNG image format
be@latin: Farmat vyjavy PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
be@latin: Siamja hrafičnych farmataŭ PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
be@latin: Rastravy hrafičny farmat firmy SUN

en: The TIFF image format
be@latin: Farmat vyjavy TIFF

en: The Targa image format
be@latin: Farmat vyjavy Targa

en: The WBMP image format
be@latin: Farmat vyjavy WBMP

en: The WMF image format
be@latin: Farmat vyjavy WMF

en: The XBM image format
be@latin: Farmat vyjavy XBM

en: The XPM image format
be@latin: Farmat vyjavy XPM

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
be@latin: Hetaja kopija gdk-pixbuf nie dazvalaje zapisvać vyjavu ŭ farmacie: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
be@latin: Vyjavy typu top-down BMP nia mohuć być skampresavanyja

en: Transformed JPEG has zero width or height.
be@latin: Transfarmavanaja vyjava JPEG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
be@latin: Transfarmavanaja vyjava JPEG2000 maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
be@latin: Transfarmavany PNG maje ŭ sabie nie absłuhoŭvanuju kolkaść kanałaŭ, pavinna być 3 albo 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
be@latin: Transfarmavany PNG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
be@latin: Transfarmavany PNG nie źjaŭlajecca RGB ani RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
be@latin: Niemahčyma zahruzić modul vyśviatleńnia vyjavaŭ: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
be@latin: Niečakanaja vartaść hłybini elementaŭ palitry koleraŭ

en: Unexpected end of PNM image data
be@latin: Niečakany kaniec źviestak vyjavy PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
be@latin: Nie padtrymvany frahment ikony ŭ animacyi

en: Unrecognized image file format
be@latin: Nieraspaznany farmat fajłu vyjavy

en: Unsupported JPEG color space (%s)
be@latin: Prastora koleraŭ u fajle JPEG (%s) nie absłuhoŭvajecca

en: Unsupported depth for ICO file: %d
be@latin: Hłybinia dla fajłu ICO: %d nie padtrymvajecca

en: Unsupported icon type
be@latin: Typ ikony nie padtrymvajecca

en: Unsupported image format for GDI+
be@latin: Typ vyjavy, jaki nie absłuhoŭvajecca dla GDI+

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
be@latin: Vartaść tekstavaha elementu PNG %s nia moža być pierakanvertavanaja na kadavańnie ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
be@latin: Farmat GIF u versii %s nie absłuhoŭvajecca

en: Width or height of TIFF image is zero
be@latin: Šyrynia albo vyšynia vyjavy TIFF roŭnaja nulu

en: XPM file has image height <= 0
be@latin: Fajł XPM maje ŭ sabie vyjavu vyšynioj <= 0

en: XPM file has image width <= 0
be@latin: Fajł XPM maje ŭ sabie vyjavu šyrynioj <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
be@latin: Fajł XPM maje ŭ sabie niapravilnuju kolkaść koleraŭ

en: XPM has invalid number of chars per pixel
be@latin: Fajł XPM maje ŭ sabie niapravilnuju kolkaść znakaŭ na piksel

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
be@latin[0]: Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtu
be@latin[1]: Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtaŭ
be@latin[2]: Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtaŭ

en: unsupported RAS image variation
be@latin: typ vyjavy RAS nie absłuhoŭvajecca
